Я тут постоянно нахожусь в поиске новых клиентов, поэтому приходится иногда идти на неожиданные шаги. Пока работала на одну фирму, зарегистрировалась на довольно известную в Китае выставку. Потом наш контракт с фирмой завершился, а про выставку я забыла. И вот в феврале я получила письмо от организатора, что так, мол, и так, выставка прошла удачно ( Read more... )

Давно хотела сделать запись про разницу во времени, с которой приходится иметь дело. В данный момент мои основные контакты расположены на Западе. Самая большая разница во времени у меня с Майами - 8 часов. И именно этот клиент требует, чтобы я была доступна в их рабочие часы. В моем часовом поясе это с 5 часов вечера до 1 ночи. Правда, в марте часы ( Read more... )

Уже который раз замечаю одну странность. Когда перевожу маркетинговые тексты, в которых требуется не столько перевод, сколько транскреация, меня преследует чувство, что это делаю не я, а кто-то другой. То есть, я смотрю на оригинал, на свой перевод и удивляюсь, как вообще до этого могла дойти моя голова. Порой мне сложно поверить, что такая ( Read more... )